Liz, minha filha está vendendo biscoitos de dia dos namorados.
Dia dos namorados é uma mentira criada por empresas de cartões
para reforçar e explorar estereótipos de gênero.
Evelyn, essa é a moça de que falei.
Eu gosto de dia dos namorados. Tommy Reticker me deu um cartão.
Aprenda com meus erros sexuais, Evelyn.
No último dia dos namorados,
vi a mãe, ou avó, do meu namorado Drew morrer.
Conheci o Floyd no dia dos namorados,
mas ele me trocou pela cidade de Cleveland. E esqueça o Dennis!
- Aquele pervertido só queria... - Está bem! Sem biscoitos.
Não, vou comprar biscoitos, mas não pelo dia dos namorados.
Ao invés disso, os biscoitos celebram
o aniversário de Anna Howard Shaw,
famosa sufragista americana.
Feliz dia de Anna Howard Shaw, Evelyn.
Feliz dia de Anna Howard Shaw para todos nós!
4ª temporada | Episódio 13 -= Anna Howard Shaw Day =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[ Carnaval InSUBs ] "Vou te comer, vou te comer..."
Se beber, não dirija! Use camisinha sempre!
www.insubs.com
Lemon, qual dessas gravatas você acha mais atraente?
- A vermelha, com certeza. - Obrigado.
Preciso ficar bem para a câmera, serei entrevistado na CNBC.
Já assistiu à Caixa Quente com Avery Jessup?
Não, CNBC me dá dores de cabeça.
Sigo os conselhos financeiros da PBS.
Onde coloco meu dinheiro? Bolsas online ou mercado imobiliário?
Bolsas online, raposa do dinheiro!
Senhor, sua reserva está pronta para o dia dos namorados.
Só para deixar claro,
- você e eu trocaremos... - Não.
Por que tem planos de dia dos namorados? E a Nancy?
Nancy sabe que estou aqui quando ela estiver pronta.
Mas depois do que passamos, o casamento dela,
o modo como tudo acabou. Foi muito intenso.
Como quando acha que tem mais uma escada e não tem mais.
- De repente fica assim... - Exato.
Por enquanto só quero algo divertido e fácil.
- Preciso de uma vitória. - Uma vitória?
Qual é a dos eufemismos, Jack? Por que não diz que quer...
- Isso é sexo, Lemon? - É como eu faço.
- Quem é a moça de sorte? - Não tenho certeza ainda.
Tenho três encontros marcados, espero que um dê certo.
- Como irá em três encontros? - Tenho um sistema.
Na hora marcada, Jonathan liga e diz que tenho uma conferência
com o escritório de Genebra.
Se eu não gostar da moça, tenho uma desculpa para sair.
Se gostar, falo alto ao Jonathan
que estou fazendo algo mais importante.
A mulher fica impressionada e poderei ver roupas de baixo.
Talvez um sutiã com abertura frontal.
- O quê? - Quais seus planos?
Vou me ausentar totalmente.
Marquei um tratamento de canal para o dia dos namorados.
Passarei metade do dia anestesiada.
Então irei para casa e assistirei ao filme da Lifetime,
"Meu enteado é meu cyber-marido".
Nossa, que inspirador. Você é mesmo o Picasso da solidão.
Ou sou aquele elefante que pinta em ser incrível.
Kenneth, algum pacote chegou para mim hoje?
Não, Srta. Maroney.
Não faz sentido. Dia dos namorados é importante
para Maynard Roger Hoynes, meu perseguidor.
Você tem um perseguidor?
É um problema na comunidade das celebridades.
Mas se a Beyoncé respondesse uma carta minha,
eu pararia de invadir a casa dela.
Se ele não mandou nada, não é algo bom?
Kenneth, a relação entre artista e perseguidor é especial.
A devoção debilitante de Maynard valida o quanto sou maravilhosa.
Mas o que valida, se ele seguiu em frente?
Talvez para uma das minhas colegas, como Julia Roberts.
Tenho certeza que há uma explicação, Srta. Maroney.
Alguém sabe de uma nova posição sexual legal?
Minha namorada vai me visitar e quero deixar tudo "caliente"!
Meu Deus, Lutz. Ainda finge que Karen existe?
Ela existe. Uma mulher falsa teria um site pessoal
no "jdlutz.com/karen/prova"?
Santo Deus! Meu primo me arranjou um encontro às cegas,
acabei de descobrir que a garota é...
- urbana. - Está dizendo que ela é negra?
- Não sei como sair dessa. - Cara, sai comigo.
Sabe aquela gorda de dente ruim que limpa o banheiro?
Ela só vai sair comigo se puder levar a irmã feia.
Não acredito que deixarão o dia dos namorados vencer.
Não eu! Uma palavra: Oral!
Duas palavras: Cirurgia oral.
Farei uma cirurgia oral e pularei o dia dos namorados.
- Ordens do médico. - Isso me lembrou,
ligaram do consultório,
querem saber quem lhe buscará depois da cirurgia.
- O quê? - É coisa do seguro.
Sempre que eles anestesiam, alguém precisa buscá-la.
Essa coisa te deixa louca. Quando tiraram o meu siso,
tentei tomar banho com a minha mãe.
Tem alguma chance de me buscar?
Foi mal. Todo ano, Paula e eu alugamos uma suíte no Niágara,
ela leva as crianças e fico em casa bêbado na garagem.
É o que mantém a magia viva.
Bem vindos. Estou com o VP da Sheinhardt-Universal,
Jack Donaghy. Obrigada por sentar na Caixa Quente, Jack.
- Meu prazer, Avery. - Também comigo, Walter Stein,
cuja gravata diz que ele trabalha para algo liberal.
E a comida na barba diz que ele comeu um lanche
- no trem de New Haven. - Isso deve ter doído, Walter.
Vamos à contagem regressiva. Primeiro tópico.
O primeiro-ministro Quin quer uma moeda fraca. Nós queremos?
China precisa transitar para uma economia capitalista.
Depois de Dubai, qual a próxima crise de crédito?
- Os bálticos ou tênis feminino. - É preciso socorro financeiro?
- Com certeza, não. - Amei!
- Tente participar, macho beta. - Estou tentando.
Quem será o próximo presidente dos EUA.
Três! O filho mais velho de Mitt Romney, Jezba.
- Dennis Kucinich. - Isso foi triste, muito triste.
Jack, com você! Qual número está na ligação rápida?
No blackberry, Warren Buffett. No iPhone, Jimmy Buffett.
- Filme favorito. - Empate. Vontade Indômita e
- Quem Vê Cara Não Vê Coração. - Vi The Yellow Handkerchief.
Fica um pouco de fora, Stein. Karaokê vai para o Jack!
- Nitty Gritty Dirt Band. - Eu amo esses irmãos!
- Vamos tomar um drinque depois. - Leu minha mente.
Voltamos depois do comercial cujo alvo são os idosos.
Oi, Tray!
Preciso que alguém me busque no médico no dia dos namorados.
Não poderei, Li-Lem. No dia dos namorados,
Angie e eu alugamos um quarto com uma banheira de coração
e fazemos chili nela.
Então levamos a um bandejão e aí começa a ficar sexy.
Jenna, diga que não começou seu drama do dia dos namorados.
Não posso falar, Liz.
Descobri onde o perseguidor trabalha.
Vou confrontá-lo sobre por que está me ignorando.
Kenneth, está livre no dia dos namorados?
Não, Srta. Lemon. Sinto muito.
Estarei em uma reunião de abstinência.
Você é bem-vinda.
Acho que tenho outro capuz neutralizador de gêneros.
Não, obrigado.
A resposta é não!
Oi, Maynard.
Jenna, não deveria vir aqui.
O que eu deveria fazer? É quase dia dos namorados
e não recebi nada de você. O cão que lhe dava ordens morreu?
Não, Brandon está bem. Jenna, precisamos conversar.
Acho que não posso mais persegui-la.
Não. Não é verdade!
Tenho um novo terapeuta, estou tomando os remédios.
Nem mais vejo eletricidade saindo da sua cabeça.
Tem outra? É uma daquelas crianças de Glee, não é?
Jenna, por favor, não faça um escândalo.
Sempre soube que isso acabaria.
Só achei que seria comigo na mala de um carro alugado.
Onde estudou?
Choate, depois Yale, depois dois anos com o corpo de paz.
Corpo de paz. Surpreendente.
Não, a Corporação de Paz. Corporação de Laurence Paz.
Extraímos petróleo no habitat dos gorilas.
Claro.
Aprendi a falar com gorilas quando trabalhei na GE Medical.
Vamos testar venenos em você.
- Está vendo alguém? - Não há alguns meses.
Você até me lembra dele.
Tenho algo por tipos comandantes sal e pimenta.
Não sei por quê. Acho que foi quando vi meus pais transando
- no dia que atiraram em Reagan. - Não vou analisar isso.
É sobre a conferência inventada com Genebra.
Amo ter segredos com você.
Uma vez atropelei uma velha do Arizona e continuei dirigindo.
Droga! Genebra! Cancele a conferência.
Estou fazendo uma coisa mais importante, e mais bonita.
Está brincando, não é? Esse é o seu truque?
- Como é? - São 3:30h em Genebra,
com quem era a ligação?
A prostituta na esquina de Raiffeisenbank?
É fevereiro. E na Suíça, é o mês do negócio noturno.
Está bem, desculpe. Esqueci com quem estava falando.
Fique e beba só mais um drinque.
Olhe para mim, Jack. Olha como meu corpo fica com esse vestido.
Não preciso lidar com amadores.
Frank, preciso que alguém me busque do médico. Está livre?
Não. A moça da limpeza concordou de sair comigo.
Vamos comprar Pierogi e comer no túmulo do marido dela.
Achou que fosse muito mais inteligente que nós, não foi?
Mas agora está tendo o dia dos namorados igual a todos.
Não estou. Só preciso de uma carona, não um encontro.
- São situações diferentes. - Como?
Só o que queremos nesse dia é saber que alguém gosta de nós.
Não quer a mesma coisa?
Na verdade, o seu é pior.
Se não arrumar o dente,
a infecção irá para o cérebro e te matará.
Se eu morrer, meu fantasma vai te assombrar!
Então o seu fantasma verá umas paradas nojentas.
Lemon, olhe. É de Avery Jessup.
- Está com a hora errada. - Está no horário de Genebra.
Ontem, Avery viu meu truque da conferência.
Hoje, ela mandou isso, "Espero que não erre de novo,
Mon sel et poivre". Quer dizer "meu sal e pimenta" em francês.
Ela está correspondendo, Lemon. Hora do jogo!
Avery Jessup, ela é gostosa.
Está na lista das 100 que a Maxim estupraria.
Eu sei. Além de ser bonita, ela é inteligente, não é zoada.
E quando eu a seduzir, será muito satisfatório.
Ótimo. Espero que aproveite seu joguinho de sexo.
Enquanto isso, o acompanhante masculino que contratei
para me buscar na cirurgia teve uma explosão de clamídia...
Queria poder ajudá-la, mas preciso me concentrar na Avery.
Preciso de uma nova grande ação e você tem um programa hoje,
convidei ela para ficar comigo na sala VIP do TGS.
Não temos uma sala VIP, nem pessoas VIP.
Chame Jon Bon Jovi, ele é o artista residente da NBC.
- O que é isso? - Um programa não idiota
que inventei. Ele tem um contrato de um ano
para aparecer em programas de diferentes plataformas.
NOTÍCIAS DA NOITE COM BON JOVI
- Tudo bem, vou arrumar. - Obrigado.
Hoje ela vai ver como Jack Donaghy joga.
Nossa, ela vai ver o jogo do Jack Donaghy,
espero que consiga ficar com roupas.
Lemon, seu cabelo está lindo, deveria deixar assim mais vezes.
Minha Nossa, eu nunca...
- Sra., tem algo errado? - Maynard me deixou.
- Sinto muito. - Olha isso.
É a primeira carta que ele me mandou.
"Jenna, fui no seu quarto ontem, deixei um presente no banheiro,
você será minha noiva um dia".
Como fica triste de perder um homem assim, Srta. Maroney?
Sei que é loucura, Maynard é estranho.
Mas aquele estranho me amou incondicionalmente.
Sabe o que percebi? Foi o meu relacionamento mais duradouro.
Menos, claro, com o Doug.
- Não diga o que o Doug é. - Doug é o meu vibrador.
É o pior dia dos namorados.
Olá, aqui é Elizabeth Lemon. Tenho uma cirurgia amanhã.
E não estou envergonhada em falar
que não tenho ninguém para me buscar e irei embora sozinha.
- Sra., você precisa de alguém. - Não preciso de ninguém!
Posso fazer tudo que uma pessoa em um relacionamento pode.
Tudo! Até fechar o meu próprio vestido.
Há algumas coisas difíceis de fazer com duas pessoas,
como monólogos.
Se não tiver ninguém, assine o termo de responsabilidade.
Então poderá ir sozinha. Vou enviar por fax.
Ótimo. Obrigada por cuidar de uma irmã.
De forma feminista, não por você ser negra.
Mas não importa, pois também sou negra.
Não! Você vai me conhecer, não sou negra.
Obrigado por arranjar tudo.
Grizz, DotCom, obrigado por fingirem ser seguranças.
Talvez um dia viveremos em um mundo
em que pedirá para fingirmos ser cientistas.
Jon, obrigado por vir.
Sem problema. Do que precisa? Um Rock clássico? Uma balada?
Tenho um encontro, então gostaria que desse um oi.
Isso vai impressioná-la.
Claro. Parece um uso apropriado do meu tempo e talento.
Liz, mandaram isso do consultório do médico.
Quando vamos criar aquela sala VIP legal?
Obrigada, Cerie.
Não deveria assinar nada sem ler antes.
Cometi esse erro e acabei como artista residente da NBC.
- Está bem. - Me dê isso.
Tenho uma formação honorária da Monmouth University.
"Eu, a assinante, conhecida como a solitária,
declaro que em 14 de fevereiro não tenho ninguém na vida."
Está sozinha no dia dos namorados?
Não é um encontro. Só não tenho ninguém para me buscar.
Não é a mesma coisa? Ter alguém lá fora...
Entendi, Bon Jovi! Já me explicaram.
"Eu, a solitária, também conhecida como Moça Triste,
libero o Dr. Kaplan das responsabilidades legais...
Provavelmente morrerei sozinha comida pelos meus gatos."
- Parece muita coisa... - Esqueça. Não vou assinar.
Rejeito a ideia do estigma de ficar sozinha.
Então qual é o plano se não assinar isso?
Vou dizer que meu "namorado" vai me buscar.
E depois da cirurgia, procurarei um.
Então vai inventar um namorado no dia dos namorados?
É a coisa mais idiota que já ouvi desde isso!
Sou Tyke Myson, o bebê boxeador.
Eu que escrevi.
Jack, quem é essa linda...
Com licença, Bon Jovi, estou no meio de uma conversa.
- Mas você disse... - Obrigado.
Eu odeio esse lugar.
Aquilo foi muito melhor que o truque da conferência.
Quer uma bebida, Avery?
- Ou podemos só sair daqui. - Podemos.
- Olá, Elizabeth Lemon. - Está com o contrato?
Não preciso, porque o meu namorado,
astronauta Mike Dexter, vai me buscar...
de moto.
Sente-se.
Maynard?
Sabe, acho que a "Anestecia" não me "afetrou".
Meu Deus, o que faz aqui?
Nós sabíamos que queria uma carona.
- Como assim, nós? - Não pode ir sozinha, bobona.
Feliz dia nos namorados. Tem sangue seco no dente.
Estão aqui. Estão todos aqui
porque não queriam que eu ficasse sozinha.
Floyd, penso todo dia no que poderia acontecer
se fosse a Cleveland com você.
Até você, Dennis, assistir A Cor Púrpura bêbada com você
foi uma das noites mais engraçadas da minha vida.
E Drew, tão lindo, tão, tão burro.
Vendo o rosto bonito de vocês e a jaqueta jeans do Dennis,
sei que não preciso de ninguém, mas quero ser amada.
Todos queremos. Se não deu certo entre nós,
foi porque não terminei de me tornar eu mesma.
Mas acharei o amor um dia.
Porque sou uma marinheira no mar do coração humano.
Essa vadia está viajando bizarramente.
O que fazemos com ela? Tenho um encontro hoje.
Digo para pedirmos pizza e trancá-la aqui no fim de semana.
Vou começar a digitar números até alguém atender.
Quem é aquele? Bon Jovi? Você também me ama?
Quer tomar café?
Que amor, Jack, mas não vamos fingir que é algo além disso.
Como é?
Apesar do que houve no chuveiro ontem, sou bem tradicional.
Quero um marido e uma família um dia,
- e homens como você não querem. - Homens como eu? Não é justo.
Quero uma família. Um filho para brincar de bola,
e quando ele for mais velho, brigar por poder com ele.
Jack, não precisa mentir para mim. Amo caras como você.
Você é ótimo! Para uma noite.
Avery, admito, não era isso que planejava para o fim de semana.
Mas você é uma mulher incrível.
Lemon, não p... Está brincando!
Está bem, estarei logo aí.
- Preciso ir. - O truque do telefone de novo?
Eu ficaria insultada se não ficasse tão impressionada
- com seu assistente. - Não é um truque.
Preciso buscar uma funcionária alucinada no cirurgião oral.
- Pelo menos foi criativo. - Cancele a marcha da vergonha.
Venha comigo na carona da prova.
Meu Deus. Quem fez isso?
Não sei.
Acho que algum estranho aqui te ama.
- Obrigada, Kenneth. - Não sei do que está falando.
Feliz dia dos namorados.
Que hotel é este?
Pode ficar de olho nela, vou abaixar a cama dela.
Tinha certeza que ele estava inventando.
Você é uma cachorra bem bonita.
O que acha do Jack?
Jacky? É o melhor!
Não sei o que eu faria sem ele.
Ele é bem legal, não é?
Bon Jovi!
Não, não, Lemon.
Hora de dormir.
www.insubs.com
Chanice, o que fará no fim de semana?
Vou colocar papel de parede na minha casa.
- Garota... - Você precisa de um namorado!
Por que preciso de um homem me mandando pôr papel de parede?
- Sou uma mulher independente. - Está bem, querida.
Viu como ela agiu como se não quisesse um?
Vai voltar chorando quando não conseguir matar um percevejo.
- O que querem pro almoço hoje? - Um homem em uma cama de arroz.
Ela não falou isso...
Feliz dia dos namorados, ninguém!